首頁 » 關(guān)于我們 » 資深譯員
上海宇譯翻譯公司韓語同傳口譯翻譯員-桂小姐
日語和韓語和英語翻譯
可以大量接受專業(yè)性強(qiáng)的資料的翻譯。
日韓英自由譯者做了4年，兼職翻譯做了15年。
做過口譯，筆譯，同聲傳譯，聽譯，視頻廣告等。
對文稿與相關(guān)資料進(jìn)行翻譯；
有較強(qiáng)的口語交流和寫作能力；
對國際往來信函、進(jìn)行文件的互譯；
能夠用外語熟練書寫各種文件、信函。
擅長金融，化工，機(jī)械，法律，制造，廣告，生活，房地產(chǎn)，建筑，IT，汽車,文學(xué),美容，醫(yī)療，工程，食品，樂器和其他領(lǐng)域及證明。
專業(yè)領(lǐng)域翻譯誤差保證在5%以下，也可達(dá)到千分之六。
翻譯速度，7千字以上/一天（專業(yè)），也可達(dá)到1萬2千字/一天（普通）。
典型的作品有，防曬遮蓋（廣告），康空氣公司的蒸汽熨斗（視頻廣告），試驗(yàn)報告書和計劃書（化工），商標(biāo)注冊證（證明）， 年度審計報告，中國金融集成電路(IC)卡與應(yīng)用無關(guān)的非接觸式規(guī)范（編碼相關(guān)資料），異議申請書（訴訟申請書），三星LI COO 會議報告（公司產(chǎn)品介紹），寶來車使用說明和電路圖,天字瓷器說明書（陶瓷文學(xué)）,發(fā)型技術(shù)（美容）,動力設(shè)備部（機(jī)械），AOSS_認(rèn)證測試（軟件開發(fā)）, 噪音信號檢測發(fā)明說明書,蓋房用地出售（房地產(chǎn)開發(fā)）,千斤頂（機(jī)械），洗手液，美白日霜（化妝品），現(xiàn)代船廠清洗方案（船舶），施工方案（工程施工），堅田電機(jī)（電機(jī)）,日本食品介紹，寧波杉井OUTLETS廣場方案書（建筑設(shè)施），申報資料28-20101021（醫(yī)療），泥水平衡掘進(jìn)機(jī)（黃河河底頂管工程）,RS500型號電子琴等----------
姓 名：桂小姐
性 別：女
民 族：朝鮮族
年齡：37歲
文化程度：大學(xué)本科
畢業(yè)學(xué)校：大連外國語學(xué)校 日本語學(xué)院
所學(xué)專業(yè)：日本語
外語水平：第一外語 日語精通
第二外語 英語熟練
韓國語熟練
工作經(jīng)歷
日本三井住友銀行
首席代表助理兼營業(yè)
離職理由：銀行合并 合同到期
日新不動產(chǎn)有限公司
客戶部經(jīng)理
離職理由：身體不適
戴爾（中國）有限公司大連分公司
售后技術(shù)支持客戶服務(wù)TECHNICAL SUPPORT MAIL AGENT
離職理由：業(yè)主領(lǐng)鑰匙后，休斯頓公寓每個業(yè)主的房屋都有大量
滲水現(xiàn)象，需業(yè)主監(jiān)督陪同再次精裝修。
日新不動產(chǎn)有限公司
客戶部經(jīng)理
離職理由：總公司不續(xù)投資，公司要關(guān)門
專業(yè)特長與自我評價：
堅持工作，有獨(dú)立性，具有團(tuán)隊合作與公司共同發(fā)展精神。
精通日語和韓國語，有英文基礎(chǔ)。通過日語國際測試一級。
日語達(dá)到商務(wù)水平。能夠與日本人自由溝通。
具有外企和大型企業(yè)工作背景。
優(yōu)秀的管理經(jīng)驗(yàn)和綜合管理能力。
具有獨(dú)立帶領(lǐng)團(tuán)隊經(jīng)驗(yàn)6年以上。
個人綜合能力優(yōu)秀，樂觀積極，穩(wěn)重踏實(shí)，充滿友愛，有親和力，嚴(yán)謹(jǐn)。
詳細(xì)工作內(nèi)容
工作年限 - 12年以上
柱式會社日本三井住友銀行大連 - 世界500強(qiáng)日資上市公司
具有金融相關(guān)知名日資銀行營業(yè)經(jīng)驗(yàn)兩年。
工作職責(zé)
主要業(yè)務(wù)是進(jìn)行貸款營業(yè)。
開拓新客戶并增加新貸款，維護(hù)既存客戶。
能夠開發(fā)維持目標(biāo)客戶關(guān)系。
工作任務(wù)
面向日本企業(yè)在當(dāng)?shù)卦O(shè)立的工廠,主要是維護(hù)三洋與松下集團(tuán)客戶，還有一些其他大型公司于中小企業(yè)客戶。
定期拜訪客戶，詳細(xì)地掌握資金需求，很好地了解財務(wù)與經(jīng)營情況，能夠熟練制作報告，
準(zhǔn)確的客戶信息提交到上海分行和香港分行以及日本總行的相關(guān)部門。
圍繞著中國國際信托投資公司的不良貸款適宜，多次去過客戶公司，并參加過所有的日本各大銀行聯(lián)手的與中國政府的談判。
針對外國企業(yè)在華投資，與政府機(jī)關(guān)進(jìn)行溝通，向客戶提供當(dāng)?shù)氐耐顿Y環(huán)境和優(yōu)惠政策等信息。
作為首席代表助理, 具有一定的代表處經(jīng)營管理經(jīng)驗(yàn)。精通日語，文秘專業(yè)，具有公關(guān)協(xié)調(diào)，辦公自動化操作能力。財務(wù)，稅務(wù)，經(jīng)費(fèi)，人事管理等，銀行事務(wù)處理的最終確認(rèn)工作經(jīng)驗(yàn)2年。
成績
具有了良好的溝通與對外聯(lián)絡(luò)能力。
善于人際溝通并具有商務(wù)談判能力，完成了談判目標(biāo)。
積極地與政府溝通，良好的信息渠道，得到客戶的好評。
通過提供獨(dú)特的優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，保證了客戶的穩(wěn)定性。
其他
對營業(yè)與客戶服務(wù)感興趣。
能夠適應(yīng)海外與國內(nèi)大范圍經(jīng)常出差。
愿意接受公司安排的外派工作或者調(diào)動工作地點(diǎn)。
2. 作為首席代表助理, 具有財務(wù)，稅務(wù)，經(jīng)費(fèi)，人事等銀行行內(nèi)事務(wù)跟進(jìn)與最終確認(rèn)經(jīng)驗(yàn)兩年。
職責(zé)范圍
財務(wù)，稅務(wù)，經(jīng)費(fèi)，人事等銀行行內(nèi)事務(wù)跟進(jìn)與最終確認(rèn)
工作內(nèi)容
和上海分行業(yè)務(wù)相關(guān)部間的工作協(xié)調(diào)與溝通，如長短期貸款確認(rèn)單或者合同書等文書的簽發(fā)與回收到達(dá)的確認(rèn)；
每月給客戶郵寄日本綜合研究所制作的資料；
和日本總行間的工作協(xié)調(diào)與溝通，如宣傳雜志，銀行月報，月度經(jīng)費(fèi)總結(jié)，總行規(guī)章制度的到達(dá)的確認(rèn)，文檔歸類；
大連駐在員事務(wù)所年終會計審計，月初稅務(wù)申報等；
管理機(jī)密文件與高爾夫卡；
與公司其他異地事務(wù)所的溝通，援助，如沈陽日籍員工的個人所得稅申報告知和首席代表突發(fā)病住院時陪同等。
與公司其他異地事務(wù)所的溝通，援助，如沈陽日籍員工的個人所得稅申報告知和首席代表突發(fā)病住院時陪同等。
成績
積累了一些管理和經(jīng)營知識。
精通日語，文秘專業(yè)，具有了公關(guān)協(xié)調(diào)，辦公自動化操作能力。
具備了良好的個人品德、職業(yè)道德。
戴爾（中國）有限公司大連分公司 - 世界500強(qiáng)美資企業(yè)
對于在日本使用DELL臺式電腦的日本客戶，具有將近一年的售后技術(shù)服務(wù)經(jīng)驗(yàn)。
工作職責(zé)
通過電郵、電話為日本客戶提供技術(shù)支持、售后等服務(wù)；
就客戶的各類電話或電郵咨詢做出專業(yè)的正確應(yīng)答、提供相應(yīng)的解決方案；
在管理系統(tǒng)中，及時更新客戶信息和記錄解決問題的過程。
工作任務(wù)
每天完成目標(biāo)電話對應(yīng)數(shù)量與郵件回復(fù)數(shù)量
提高客戶滿意度
成績
得到顧客滿意度獎 – Be The Reson
保證了客戶滿意，高度的責(zé)任感和客戶服務(wù)意識，并能夠承受工作壓力、適應(yīng)環(huán)境變化。
除了掌握了電腦相關(guān)技術(shù)以外，還具有了高度的日語語言溝通技巧。
大連日新不動產(chǎn)有限公司 - 日資中小企業(yè)
作為客戶經(jīng)理，具有員工培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)與團(tuán)隊管理經(jīng)驗(yàn)5年以上。下屬17名員工，5名樓盤主管。
職責(zé)范圍
對于酒店式高檔房屋租賃與買賣業(yè)務(wù)，進(jìn)行銷售與客戶服務(wù)。
負(fù)責(zé)為客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的高檔房屋客戶服務(wù)；
負(fù)責(zé)建立與客戶的良好溝通渠道；
負(fù)責(zé)推動各種高檔房屋租賃與買賣業(yè)務(wù)活動的協(xié)調(diào)；
負(fù)責(zé)推動公司的營銷文化的建設(shè)。
工作任務(wù)
監(jiān)督并指導(dǎo)日語/韓國語/中國語專用電話線的接聽與對應(yīng)。
定期拜訪客戶，了解客戶在當(dāng)?shù)胤课菥幼〉挠H身感受,收集具體房源需求。
跟進(jìn)長、短期客戶房屋售后服務(wù)執(zhí)行情況，保證展期與業(yè)績增長。
成績
能夠時刻保持良好的心態(tài)，良好的人品。
懂得客戶的心理，懂得客戶的需要。
除了不動產(chǎn)相關(guān)服務(wù)之外，通過提供全方面的生活服務(wù)的方法，增加新客戶簽約，完成了營業(yè)預(yù)算目標(biāo)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息