電影影片翻譯的重點 關注文化因素
http://m.951ax.cn 2013-09-29 17:23
英語翻譯公司
如今，隨著越來越多的外國影片被引進中國市場，如何將外語電影片名翻譯成既能言簡意賅地揭示影片主題，又符合中國人的文化思維習慣的漢語，正逐漸受到人們的重視，并成為了翻譯工作者的一個新課題。下面我們就著重分析英語電影片名翻譯中所包含的文化因素：
"Bathing Beauty"(浴水美人)是一部經典的好萊塢音樂喜劇片，而在中國它有一個家喻戶曉的名字“出水芙蓉”。相信片中這個鏡頭給所有看過這部電影的人都留下了深刻的印象,想象一下，一枝剛長出水面的嬌艷欲滴的荷花亭亭玉立于水中，上面還帶有點點露珠，用來比喻女主角的美麗和生氣勃勃真是恰如其分，而且也暗指她的職業—一名游泳教練，和那一幕水上芭蕾的表演場景更是互相呼應。這正是一個充滿美感并且含有中國文化背景的譯名。
又如美國影片“Ghost" (幽靈)，這本是一部感人至深的愛情片，講述男主角被人謀害，成為幽靈后卻仍放不下深愛的女友，他無影無形，卻想盡辦法向女友表達愛意，其中許多場景令人潸然淚下。然而，如果將片名直譯為“幽靈”，相信很多人都會以為這是一部恐怖片而望而卻步。現譯名“人鬼情未了”卻點出了男女主角依依不舍的深情，另一方面，中國觀眾對古典名著《聊齋》早已耳熟能詳，現譯名很容易就令人們聯想到《聊齋》中那些人與鬼之間的愛情故事。
另外，由于文化背景的差異，詞匯所引申出的聯想意義也會千差萬別。以動物為例，每一種語言中都存在著和動物有關的大量比喻，它們反映了人們對某些事物的看法，也反映了一定的文化和歷史背景。“龍“在中國古代是至高無上的皇權的象征。中國人也自稱為是“龍的傳人”。而西方人卻認為“dragon"(龍)象征著邪惡。考慮到西方文化中“龍”所帶來的負面聯想意義和中國文化對龍的崇拜，電影“Dragon Heart"就不能簡單地譯為“龍之心”，而應加上一個“魔”字譯為“魔龍傳奇”。
因此，在片名翻譯中要關注文化因素，這也是英語電影片名翻譯時的重點。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息