怎樣突破數(shù)字翻譯難關(guān)
http://m.951ax.cn 2013-12-03 14:41
上海翻譯公司
數(shù)字翻譯是讓人頗感頭痛的一件事，在日常生活中，說到幾千幾百，還好辦，一過萬，就容易出毛病。要是一連說上一串?dāng)?shù)字，再加上不同度量衡制的變換，那就更容易亂了。那么初涉翻譯的人員怎樣突破數(shù)字翻譯難關(guān)呢？這里葡萄牙語翻譯公司為大家分享三種方法：
首先是下苦功夫練。乒乓球運(yùn)動(dòng)員可以幾十板扣殺無誤，售貨員能夠幾筆帳目一口清，主要是靠苦練得來的。口譯也是這樣。平時(shí)多給自己出這樣的難題。例如行在路上，眼前有輛汽車過去，就可用英語講出它的車牌號碼。聽廣播時(shí)，一聽到數(shù)字就把它變成英語。這樣反復(fù)練習(xí)，久而久之，則熟能生巧，反應(yīng)就會(huì)快。
其二是發(fā)現(xiàn)規(guī)律，找竅門。數(shù)字翻譯之所以容易出錯(cuò)，是因?yàn)槲覀兣c西方使用的計(jì)算單位不一樣。我們有個(gè)、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億……，而他們只有個(gè)、十、百、千、百萬、十億等單位，翻譯時(shí)，就得馬上做一些必要的換算，把我們的萬、十萬、千萬、億，換成他們的十個(gè)千、一百個(gè)千、十個(gè)百萬、一百個(gè)百萬。我們說一百五十萬，換成英語應(yīng)當(dāng)是一個(gè)百萬和五百個(gè)千，弄不好，就給說成是一個(gè)百萬和五十個(gè)千，把一百五十萬變成了一百零五萬。記得學(xué)數(shù)學(xué)時(shí)，老師教我們把大數(shù)字從右到左每三個(gè)分成一節(jié)。這個(gè)分節(jié)方法正是英文的表達(dá)方法，在翻譯時(shí)用它很方便。例如一百五十萬，即可寫成1,500,000，從右至左，頭一個(gè)逗號為千，第二個(gè)逗號為百萬，按點(diǎn)定位，一清二楚，馬上可以讀出，也不大會(huì)出錯(cuò)。當(dāng)然這就要邊聽邊記，手要勤快。
再就是計(jì)量單位的換算。我們要把一畝地產(chǎn)小麥500斤不加任何變動(dòng)或解釋，翻譯給剛剛來到中國的外國人聽，大概就像他們告訴我們每公頃產(chǎn)玉米500蒲式耳一樣，丈二和尚摸不著頭腦，茫茫然不知所云。要使外國人聽懂，就需要換算成他們使用的計(jì)量單位或公制單位。當(dāng)然，要口譯者邊聽邊做算術(shù)，那恐怕要影響效率。一個(gè)辦法是在翻譯前先把換算辦法告訴外國人，讓他們記住，自己算。例如一公斤是二市斤，一英畝是六畝，一公頃是十五畝。另外一個(gè)辦法是事先搞一張速算表，把常用的數(shù)字提前算好，列出來，用時(shí)一看即可脫口而出，又準(zhǔn)又快。這兩種方法也可以兼用。一般數(shù)字叫他們自己算。關(guān)鍵數(shù)字，為了使之印象深刻，當(dāng)場譯出，效果會(huì)好一點(diǎn)。
不可否認(rèn)，數(shù)字翻譯比較難以突破，但葡萄牙語翻譯公司認(rèn)為，只要大家按照上述方法堅(jiān)持不懈，定能熟能生巧，輕松應(yīng)對，趕快行動(dòng)吧！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息