科技英語翻譯的“真實”
http://m.951ax.cn 2014-02-14 11:22
上海翻譯公司
科技文章的作者，總是力求具體確切客觀真實，擺事實，講道理，否則就造成誤解，產生歧義，缺乏科學性。還有科技材料，主要是交流信息，沒有多少感情色彩。因此，科技英語翻譯的“真實”，完全可以找到共同的客觀標準。
英語翻譯公司就科技英語來說，所謂“真實”，應包括兩方面內容，一是不錯，二是不漏。
所謂錯誤，大體上可以分為以下幾類：
(1)單詞和詞組選義錯誤。英語單詞許多是一詞多義，必須根據上下文以及所涉及的主題來選擇，否則就造成張冠李戴，或者含混不清。
(2)邏輯上的錯誤。這是指翻譯不合常理，不合科學上的道理。
(3)專業內容的錯誤。即使是專業詞匯沒有什么大問題，是否就可以保證翻譯內容正確無誤呢？還不能這樣說。科技翻譯最要緊的，還不只在于詞語翻譯正確，更需要專業內容翻譯正確。換句話說，就是對于物理意義，包括定義、過程、推導、分析、結論等都準確無誤。做到這一點，要比掌握單詞更困難。不經過系統的學習，長期的實踐，一般是難以達到目的的。
(4)語法和修辭的錯誤。對于科技翻譯來說，口語里有個別語法或修辭欠妥的地方，一般只要不影響交流，或造成誤解，是不過于考究的。但是話雖這么說，不論是科技英語專業譯員，或者是“客串”譯員，都要力求避免語法與修辭錯誤，這不但是具體交流的需要，也在某種程度上代表一個單位甚至一個國家的文化水平。否則會使人感到受教育不夠，失于粗俗。例如有的中國教師用英語講課，技術內容沒有問題，但是講話語法欠妥之處過多，聽眾也許不會當面提出什么意見，但總覺得英語不夠地道，不規范。
我們談到真實時，除開不錯以外，還有一點，就是不漏。當然這里指的不漏，不是指不漏個別的詞句，而是指不漏掉重要的內容，其中當然也包括重要的詞句。講話人講了的，
完全沒有譯，或者部分主要內容沒有譯，這樣就影響交流，甚至造成誤解，就構成翻譯的不夠忠實。
造成遺漏的原因主要是聽力理解存在問題，詞匯不夠，對主題不夠熟悉，記筆記有困難，或者是由于講話人講得過快過長，一時難以記下，或者是由于經驗不夠，過于緊張，特別有一兩處卡了殼，心里一慌，跟不上很可能一下子就漏了好幾句。遺漏一般都不是主觀愿意這樣，有時的確是無可奈何。當然，即使有這么些主客觀原因，避免遺漏，減少遺漏，以至消除遺漏，仍是譯員長期努力的目標之一，否則，要達到真實是辦不到的。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息