說話的語氣探討
http://m.951ax.cn 2014-03-03 14:52
上海翻譯公司
這里上海英語翻譯討論的說話的語氣主要指說話人的口氣和態(tài)度，比如非?？隙ā]有把握、表示謙虛或客氣等。請(qǐng)看下面這個(gè)對(duì)話：
-Are you sure you can come?
-Well, I guess so.
后者的回答不能照字面譯成“我猜想如此。”這里的guess一詞只是用于表達(dá)一種不太有把握的語氣，和“猜”沒有關(guān)系，可譯為“可能吧”。而其前面的well也是避免一上來就太肯定回答yes而加上的語氣詞。
再比如這一句：I dare say he is an honest person.如果將這一句照字面翻譯成“我敢說他是一個(gè)誠實(shí)的人”，語氣則完全相反了。漢語里“我敢說”的語氣非?？隙ǎ写虮Ｆ钡囊馑迹欢⒄Z中的dare say表達(dá)的語氣卻是不那么有把握，最多只能譯為“我(個(gè)人)認(rèn)為”，并沒有要說服對(duì)方，更沒有想強(qiáng)加于人的意思。同樣I believe so.也表示一種不太有把握的語氣，并不強(qiáng)調(diào)“相信”的意思。
英美人說話很注意分寸，不輕易將自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加于別人，這也是表示禮貌的一種方式，因此這類表示婉轉(zhuǎn)語氣的用語很多。有時(shí)候，即使不同意對(duì)方的話，也不直接說，而會(huì)用某些詞語，使語氣顯得婉轉(zhuǎn)一些，如：
Well, yes and no.意思相當(dāng)于“這要看情況而定”；
Well, if you ask me.這一句的語氣稍微重一些，但不宜譯成“如果你問我的話”，而可以譯為“據(jù)我看”或“我是這么認(rèn)為的”；
More or less so.有點(diǎn)“或多或少是這樣的”的意思，用以表示附和別人的意見，但又隱含并不百分百同意的意思。（要表示完全同意對(duì)方的話，除了用sure，of course一類的詞語外，還可以用強(qiáng)月句型，如："That fellow is a miser." "And how so!"這里how so是How miserly he is.的簡略，在這刻對(duì)話中不妨譯為“可不是嘛!”)
英語中表示語氣的詞語有時(shí)放在句子后面，常常用反義疑問句，如：We are not going to see the film, aren't we?說話人是在進(jìn)一步征求對(duì)方意見。許多以注開始的句子并不總表示條件，不能一概譯做“如果”，如前面提到的if you ask me，還有if I may say.(不妨這樣說)；if my memory serves me right（我記得是如此/這樣的)；if you like(也可以這樣認(rèn)為)；if need be(如果必要的話。注意，這是個(gè)固定的說法，不用別的時(shí)態(tài))；if you please(也可以這樣說。這一短語也常用于請(qǐng)求，相當(dāng)于“勞駕”)
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.951ax.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息