淺談商務口譯有哪些技巧
http://m.951ax.cn 2014-03-28 15:25
上海翻譯公司
商務口譯是一個系統過程，包含信息的接收、轉換和發送三個環節。直接影響即席翻譯質景的主要有聽力理解、記憶記錄和表達技巧三個因素。其中，聽力理解直接關系到譯員記憶和記錄的內容，而記憶和記錄對譯員在翻譯的表達過程中又起到至關重要的作用。
聽力理解技巧
聽辨和理解是整個口譯過程的基礎，如果沒有聽懂，后面的記憶、轉換、表達等環節 都無從談起。口譯聽辨的兩個基本要求是：注意力高度集中地聽（concentrated listening) 和積極地聽（active listening)。
聽力理解技能的訓練
口譯中有聽譯（無原稿或譯稿）和視譯（有原稿或譯稿）兩種方式。聽譯是口譯的 主要形式。很多情況下譯員事先不知道具體內容，有時即使有發言稿，講話人也可能臨時 做些變動，因此良好的聽力理解能力對于譯員來說至關重要。
有的人發言時往往會不顧譯員而一直講下去，這將給口譯工作帶來很大困難。聰明的 譯員往往會采用速記的辦法，有選擇地記下要點、關鍵詞語、數詞、重要事實、人物、地 點、結果、方式等，以便口譯時參考。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息