日語翻譯中，「様」和「殿」該怎么使用
http://m.951ax.cn/ 2016-04-18 10:44
上海日語翻譯
寫商務書信時經常會遇到的尊稱，“様”和“殿”到底哪個更尊敬？宇譯上海日語翻譯公司小編今天來探討一下這個問題。
在日常信函上寫收件人姓名時所使用的語言有多種形式。經常看到的是在對方的姓名或職稱之后加上“様”、“殿”字樣。不論哪個都是表達對對方敬意。
例如，在姓氏下面加尊敬語的敬稱使用例
X“様”
這是不管尊長或男女，一般通用的敬稱。恐怕是敬稱中使用最頻繁的。
正確舉例：
田中文雄様
人事部長 田中文雄様
X“殿”
通常在收件人姓名是職稱的情況下采用。另外，在不只是職稱的公文里，也會經常使用，如“田中文男殿”。
正確舉例：
○○株式會社 人事部長殿
但“様”和“殿”到底哪個詞顯得更尊敬呢，在日本過去時代，“殿”的等級要高很多，但到了現代，兩個詞的地位發生了逆轉，很多人感到“殿”的地位更低一些。許多父親在給分開住的兒子寫信時，會在兒子的姓名后加上“殿”，而不是“様”。很明顯，“殿”所表達的尊敬的含義越來越低。所以近來，身份低的人也不會對身份高的人使用 “殿” 了。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息