英語翻譯中direct和directly的區(qū)別
http://m.951ax.cn/ 2016-05-20 12:56
英語翻譯公司
英語翻譯中direct和directly的區(qū)別
在英語翻譯中direct, directly這兩個副詞都有“直接地”的意思，但是在使用中，到底又有什么區(qū)別呢，今天宇譯翻譯公司小編就來為大家講解一下。
direct和directly有時可以互相換用，有人認為兩者在意思上沒有區(qū)別，只是directly顯得更為正式，direct沒那么正式（Direct is used as an informal alternative to directly）:
The train goes direct from Beijing to Qingdao.
The train goes directly from Beijing to Qingdao.
I saved 300 Yuan by ordering my clothes direct from the factory.
I saved 300 Yuan by ordering my clothes directly from the factory.
在實際運用中,兩者在意思上和用法上還是有一定的區(qū)別的。
Direct意思是：
1.“徑直(in a straight line)”,如We flew direct to Paris.我們直飛巴黎。
2.“不通過中間人直接找某人（skip over intermediaries）”,如 He went direct to the president.(他直接去找董事長)。
Directly除了表達直接的意思外，可用來表示：
1.“一會兒”，“馬上”，“不久”：
Directly after, they resumed the journey. （之后不久他們又繼續(xù)趕路。）
2.有時還用作連詞，表示“一……就”。如：
Directly I walked in the door I smelt smoke. 我一進門就聞到煙味。
在下面句子里，direct和directly都可以用，但在意思上存在一定的區(qū)別：
1. He flew direct to Paris. （用direct表示直飛巴黎，non-stop,沒有中轉(zhuǎn);如果使用directly，則有可能指immediately，他立刻飛往了巴黎。）
2. I'll talk to him direct.(用'direct'表示面對面地直接和他談，沒有通過中間人，direct意即 'face-to-face and/or without intermediaries'.如果使用 'directly',意思就沒有這么清晰，它即可以理解為'very soon',也有可能表達與direct相同的意思。)
在形容詞或其他副詞前，通常使用directly,如：The lighthouse was directly opposite the island.（燈塔正對著小島）。
在絕大多數(shù)情況下，人們使用directly：
1. The needle on the compass is pointing directly north. （指南針上的指針正直接對著北方。）
2. You will damage your eyes if you look directly at the sun.（直接看著太陽會傷害你的眼睛。）
3. The recession led directly to a major depression. (經(jīng)濟衰退直接導(dǎo)致了大瀟條。)
4. They had to leave directly. (他們不得不馬上離開。)
希望以上的講解和例句能夠幫助大家清楚的了解兩者之間的區(qū)別。
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來。客戶的滿意就是我們的動力。
近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國外學(xué)歷認證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來。客戶的滿意就是我們的動力。
近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國外學(xué)歷認證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息