德語翻譯中單詞aufgeben和verzichten的區別
http://m.951ax.cn/ 2016-06-17 14:04
德語翻譯
德語翻譯中單詞aufgeben和verzichten的區別
在德語翻譯中單詞aufgeben和verzichten都有表示“放棄”的意思，但在日常使用中到底有什么區別呢？今天小編就為大家講解一下aufgeben和verzichten使用區別。
aufgeben
詞義解析：
詞義很豐富，作放棄講時一般強調停止該項活動，不再進行下去；比如：中途退出；辭職；停業。及物動詞。
例句：
Ich durfte mich nicht selbst aufgeben.
我不能自暴自棄。
Wegen seiner Verletzung musste er den Wettkampf aufgeben.
他由于傷病不得不放棄比賽。
Der Läufer war so erschöpft, dass er kurz vor dem Ziel aufgeben musste.
這位跑步運動員太累了，臨到沖刺不得不退出比賽。
Nachdem er seine Arbeit in der Stadt aufgegeben hat, kauft er einen Bauerhof auf dem Lande.
他把城里的工作辭了以后，在鄉下買了個農場。
verzichten
詞義解析：
放棄，棄權；強調放棄自己應得的權利或東西；
不及物動詞，通常和介詞auf搭配；
例句：
Ich verzichte auf seine Hilfe.
我放棄了他的幫助。
Er verzichtete auf eine Stellungnahme.
他拒絕表態。
Um mehren Kindern zu helfen, verzichtet er auf eine Belohnung.
為了幫助更多的孩子他放棄了報酬。
Ich verzichte zu deinen Gunsten.
我放棄，讓給你。
Dieser Aufgabe zuliebe hat sie auf ihr persönliches Glück verzichtet.
為了這個任務，她放棄了自己的幸福。
Der Verzicht auf diese Reise fällt mir schwer.
放棄這次旅行對我來說很不容易。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息