英語翻譯中有關“延遲”一詞的多種該表達方式
http://m.951ax.cn/ 2016-09-08 12:34
英語翻譯公司
英語翻譯中有關“延遲”一詞的多種該表達方式
在英語翻譯中delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off這些動詞或短語動詞均有“推延，延期”之意。今天小編為大家分別講解一下。
delay
普通用詞，多指因外界原因推遲或耽誤，也可指有意推遲。
例句：
My delay in going abroad is due to my illness.
我推遲出國是因為我生病了。
postpone
正式用詞，語氣較強，多指有安排的延期，常指明延期到一定的時間。
例句：
They postponed leaving because of the weather.
他們因天氣原因而延遲離開。
defer
正式用詞，語氣強于postpone，多指故意拖延。
例句：
The department deferred the decision for six months.
這個部門推遲了六個月才作決定。
suspend
指暫時中斷以待某種條件的實現。
例句：
Both sides in the conflict have agreed temporarily to suspend hostilities.
沖突雙方同意暫時停火。
prolong
指把時間延長至超過正常或通常的限度。
例句：
Two countries prolonged signing an agreement until details could be agreed on.
兩國推遲簽約直到就細節達成協議。
put off
口語用詞，與postpone同義，但較通俗。
例句：
The appointment was put off because of his illness.
由于他生病而推遲了約會。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.951ax.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息